piatok, 18. decembra 2015

Problematické slová: EVENTUALLY vs EVENTUÁLNE




Aj napriek tomu, že anglické slovo "eventually" vyzerá ako slovenský ekvivalent slova "eventuálne", nie je to tak.

Poďme sa pozrieť do slovníkových definícií.

1. EVENTUALLY  /ɪˈvɛntʃuəli/
- adverb (príslovka)
- in the end, especially after a long delay, dispute or series of problems
- at some later time: in the end
- e.g. Eventually, after midnight, I arrived at the hotel.
You will eventually pass the exam.
- preklad - nakoniec, konečne


2. EVENTUÁLNE
- príslovka
- prípadne, možno
- napr. Stavbu ukončia v októbri, eventuálne v novembri.
- preklad: alternatively, possibly

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára