štvrtok, 24. septembra 2015

Rozprávkové učenie

Asi každý vie, že čítanie je jedným z najlepších spôsobov, ako sa naučiť jazyk. Knihy sú však pre mnohých príliš dlhé a náročné.

Čo tak skúsiť to s rozprávkami. Keďže sú určené pre deti, dá sa nájsť množstvo zjednodušených verzií. A navyše tým môžete zabaviť aj Vaše deti, vnúčence, netere, či synovcov:)



Aby sa Vám ľahšie prechádzalo svetom rozprávok, pripravili sme pre Vás zbierku často používaných fráz s ich veľmi voľnými prekladmi do slovenčiny:

- Once upon a time - Kde bolo, tam bolo
- Long time ago... / Long, lon ago... - Dávno, pradávno...
- Tale as old as time. - Príbeh starý ako čas sám.
- true love's kiss - bozk pravej lásky
- a dream come true - splnený sen
- wish upon a star - niečo si želaj (pri padajúcej hviezde)
- The best is yet to come. - To najlepšie ešte len príde.
- Keep on believing! - Neprestávaj veriť!
- The first time I laid my eyes on you... - Keď som ťa prvý krát uzrel...
- Far far away... - Za siedmymi horami, za siedmymi dolinami...
- ...lived happily ever after. - ...a žili šťastne až do smrti.
An' the wheel bend, an' the story end. - A zazvonil zvonec a rozprávky je koniec.

A teraz si môžete prečítať rozprávku: Beauty and the Beast
https://www.classmarker.com/online-test/start/?quiz=xmb51cc0e73ddf67
https://www.classmarker.com/online-test/start/?quiz=6gt51d55e2d2666a

Ďalšie zdroje pekných rozprávok:
http://www.storiestogrowby.com/choose.php
http://www.kidsgen.com/fables_and_fairytales/

A tri krátke a ľahké rozprávky:
http://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/PriPea.shtml
http://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/Rum.shtml
http://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/FrogPrin.shtml

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára